معنی و مفهوم آمایش سرزمین
آمایش سرزمین که درواقع ترجمه اصطلاح Aménagement du territoire از زبان فرانسه است (1) از این پدیده ی توسعه گرا - اعتدالگرا - ترمیم گرا در فرانسه ، مهد آمایش سرزمین در جهان ، گرفته شده است ؛ که البته آمایش یا در واقع مشابه آمایش سرزمین در کشورهائی دیگر هم وجود داشته است ؛ و دارد . منتهی ما به دلیل محور بودن آمایش سرزمین در فرانسه ، اهمٌیت آن ، و انطباقش با مقتضیٌات اجرای قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران در مدیریت و برنامه ریزی کشور ، اصل را بر شناختن و شناساندن آمایش سرزمین در فرانسه ، و نه البته به منظور تقلید طابق النعل بالنعل از آن ، گذاشته ایم ومی گذاریم .
(1) ابتدا ، و بیش از همه ، در حوالی سال 1350 ، به « بهره وری سرزمین » ترجمه شده بود ؛ و درسال 1253 که دولتمردان حکومت شاهنشاهی خواسته اند به صورتی رسمی و قانونی آن را در برنامه های توسعه اقتصادی - اجتماعی - فرهنگی ایران لحاظ کنند به چند اصطلاح مختلف ترجمه کرده پیشنهاد داده اند که از میان آنان محمدرضا شاه معدوم لفظ « آمایش سرزمین » را بیشتر پسندیده است . حال آنکه به نظر ما لفظ آمایش علاوه بر آنکه مهجور است کاملا" رسا هم نیست و لفظ « ساماندهی » به جای آن کاملا" مناسب تر می نماید : ساماندهی
سرزمین نیز حاکی از یک پهنه یا به اصطلاح محدوده ی جغرافیائی است که از آن نیز گفتگو خواهیم کرد
آمایش ، ساماندهی ، سرزمین ، جغرافیا ، ترجمه نا مطلوب ، فرانسه ، مدیریت کشور ، برنامه توسعه
ادامه مطلب
تاریخ ارسال مطلب : دوشنبه 16 آذر 1394
